1
00:00:03,251 --> 00:00:06,050
Награда Венецијанског филмског фестивала 2014
Златни медвед за најбољу режију

2
00:00:28,538 --> 00:00:31,505
Ово је венчање мог брата.

3
00:00:32,570 --> 00:00:36,180
Отприлике у то време сам био регрутован.

4
00:00:39,897 --> 00:00:43,847
Ево, обнављам кућу.

5
00:00:43,865 --> 00:00:47,550
Заменио сам покварено дрво
са новим.

6
00:00:48,698 --> 00:00:51,963
Ево нас на селу.

7
00:00:52,729 --> 00:00:58,911
Ово су моја два комшија,
више нису живи.

8
00:01:02,105 --> 00:01:04,229
шта је ово?
Нека врста хране.

9
00:01:05,753 --> 00:01:08,443
Мој породични живот је почео.

10
00:01:08,504 --> 00:01:11,064
Није дуго трајало.

11
00:01:13,432 --> 00:01:15,326
Ово је опет комшија.

12
00:01:16,471 --> 00:01:21,348
Јадник, попио је превише вотке
и удавио се.

13
00:01:22,295 --> 00:01:25,401
Ево мене, бавим се пољопривредом.

14
00:01:25,592 --> 00:01:27,948
Имао сам краву.

15
00:01:29,112 --> 00:01:31,934
То је било давно.

16
00:01:34,744 --> 00:01:40,250
Овде сам се борио са проклетом вотком.

17
00:01:40,951 --> 00:01:42,997
Победило је.

18
00:01:42,998 --> 00:01:45,436
Да ли певају или се свађају?

19
00:01:45,437 --> 00:01:47,160
Нисам сигуран шта је то.

20
00:01:47,798 --> 00:01:48,894
То је све.

21
00:01:48,990 --> 00:01:56,989
ПОШТАРОВЕ БЕЛЕ НОЋИ

22
00:01:59,639 --> 00:02:01,878
Овај филм је снимљен у северној Русији,
у области језера Кенозеро.

23
00:02:01,879 --> 00:02:06,010
Протагонисти су стварни људи који живе
у селима близу језера Кено.

24
00:02:06,879 --> 00:02:14,878
Приказани су дувански производи.
Пушење је лоше за ваше здравље.

25
00:02:27,477 --> 00:02:29,265
Јеби га!

26
00:06:15,469 --> 00:06:20,257
А сада, наша игра почиње.

27
00:06:44,267 --> 00:06:49,456
Зоја, ти си веома конзервативна.
Од младости твоје мајке,

28
00:06:49,468 --> 00:06:56,455
вратио си се у младост своје бабе.
Мини су били у, још 60-их.

29
00:06:56,467 --> 00:06:58,255
Ај иа иа иаи.

30
00:06:58,967 --> 00:07:03,255
Хајде да слушамо наше госте,
Породица Ларисе Рубитске.

31
00:07:03,267 --> 00:07:04,555
Александре, шта ти мислиш?

32
00:07:04,557 --> 00:07:11,154
То ми се некако допало.
И то није све чега се сећам

33
00:07:11,156 --> 00:07:14,454
када су у питању моје колеге
из '60-их.

34
00:07:14,456 --> 00:07:20,254
Носили су и лакиране ципеле
са високим потпетицама.

35
00:07:22,466 --> 00:07:24,255
Заслужујеш најбоље.

36
00:08:54,330 --> 00:08:57,418
Не би рекао 'здраво'.
Здраво, Шура!

37
00:09:04,206 --> 00:09:05,206
Здраво!

38
00:09:05,405 --> 00:09:07,369
Здраво.

39
00:09:09,398 --> 00:09:10,921
Здраво, Вита.
- Здраво.

40
00:09:11,279 --> 00:09:12,707
Како су млади?

41
00:09:14,350 --> 00:09:16,426
Да ли су још увек тамо?
Имају ли новца?

42
00:09:17,526 --> 00:09:19,525
Да, звали су данас.

43
00:09:20,026 --> 00:09:22,425
Четири пензије.
Да.

44
00:09:22,477 --> 00:09:25,088
Узми папире.

45
00:09:28,436 --> 00:09:31,462
Дакле, шта има ново?

46
00:09:31,463 --> 00:09:33,262
Исто старо, исто старо.

47
00:09:33,263 --> 00:09:34,461
Како то мислиш, 'исто старо'?

48
00:09:34,462 --> 00:09:40,428
Овде, 37 992 рубаља.
Преброј.

49
00:09:44,755 --> 00:09:48,785
Чуо сам да си се развео?

50
00:09:51,293 --> 00:09:54,082
Можда сам погрешно чуо.

51
00:09:54,085 --> 00:09:56,578
Само сам хтео да те позовем на плес.

52
00:09:56,579 --> 00:09:58,507
Преброј.

53
00:09:58,508 --> 00:10:01,584
Шта морам да бројим?
Знам математику.

54
00:10:01,604 --> 00:10:04,421
Броји новац.

55
00:10:07,275 --> 00:10:09,014
Као кад смо били код Јелке,
на плесу.

56
00:10:09,015 --> 00:10:10,884
Плесала је са својим,
Вања је желео своје,

57
00:10:10,885 --> 00:10:13,483
Све сам освојио плесом.
Било је супер.

58
00:10:14,414 --> 00:10:15,394
Причам већ пет минута.

59
00:10:15,395 --> 00:10:17,473
Као и увек.

60
00:10:17,474 --> 00:10:19,282
наравно.
Писмо за тебе.

61
00:10:19,283 --> 00:10:21,475
У реду.

62
00:10:24,179 --> 00:10:28,031
Ето, дајте обавештење
и лапсус назад мени.

63
00:10:28,032 --> 00:10:32,411
За Вшиникову Јелку.
Мој пријатељ из школе.

64
00:10:32,412 --> 00:10:33,162
Да се ​​испоруче што је пре могуће.

65
00:10:33,163 --> 00:10:36,483
Наравно, она је наш градоначелник.

66
00:10:43,465 --> 00:10:46,548
Олга, јесу ли оставили хлеба?
Јесу.

67
00:10:47,449 --> 00:10:50,549
Колико?
Пет. Црно.

68
00:10:55,469 --> 00:10:56,879
Пет. Црно.

69
00:10:57,034 --> 00:11:00,432
Имате сијалице?
Дај ми два, 95 В.

70
00:11:01,293 --> 00:11:03,880
Дуго нисам видео Сергеја.

71
00:11:03,881 --> 00:11:06,288
Да ли је негде отишао?
Не, он је код куће.

72
00:11:06,289 --> 00:11:08,464
Он је код куће. Ловити штуку?
Да, јесте.

73
00:11:08,465 --> 00:11:09,502
Реци му 'здраво'.

74
00:11:09,503 --> 00:11:11,429
У реду.

75
00:11:11,433 --> 00:11:12,944
238 рубаља.

76
00:11:12,945 --> 00:11:15,148
Додај на моју картицу. У реду.

77
00:11:15,712 --> 00:11:18,983
Напиши још осам векни хлеба
за петак.

78
00:11:18,984 --> 00:11:19,984
У реду.

79
00:11:44,487 --> 00:11:46,315
ћао.

80
00:11:46,316 --> 00:11:48,093
Оставио сам тамо своје папире.
У реду.

81
00:11:55,419 --> 00:11:57,223
Лиосхка.
шта је то?

82
00:11:57,423 --> 00:11:58,434
Дођи овамо.

83
00:11:58,435 --> 00:11:59,415
Нема писама.

84
00:11:59,416 --> 00:12:01,894
Уђи, рекао сам.
Дођи.

85
00:12:01,895 --> 00:12:04,513
знао сам то. Ко би писао?
Све звони.

86
00:12:04,583 --> 00:12:05,861
Свратићу сутра.

87
00:12:05,862 --> 00:12:08,088
Ти уопште не слушаш.

88
00:12:22,278 --> 00:12:24,513
Здраво Витија, донео сам хлеб.
Ох...

89
00:12:24,514 --> 00:12:27,435
Дали су ми и писмо.
Хвала.

90
00:12:27,866 --> 00:12:31,753
Тражили сте два, зар не?
Да.

91
00:12:31,754 --> 00:12:34,389
Две сијалице.

92
00:12:34,725 --> 00:12:36,420
Сијалице и шта још?

93
00:12:36,421 --> 00:12:37,532
Сећам се, сећам се Љоше,

94
00:12:37,533 --> 00:12:40,799
како смо провели цео месец
у Вијетнаму истовар.

95
00:12:40,933 --> 00:12:46,820
Седи овде, па ћу ти рећи
како смо некада пловили.

96
00:12:48,421 --> 00:12:50,052
Здраво, Љоша!

97
00:12:50,053 --> 00:12:52,068
Раније смо истоварали пиринач у Вијетнаму.
Дај папире мени.

98
00:12:52,069 --> 00:12:53,452
Истоварили смо пиринач...
- Хвала.

99
00:12:53,477 --> 00:12:55,550
...цео тај месец.
- Пусти ме да погледам.

100
00:12:55,551 --> 00:13:01,851
Били смо у плитким водама, близу обале,
барже су превозиле пиринач.

101
00:13:01,852 --> 00:13:04,435
Возили смо се са Крима.

102
00:13:04,436 --> 00:13:05,924
Слушајте, момци.

103
00:13:06,052 --> 00:13:08,271
У култури у четвртак.

104
00:13:08,272 --> 00:13:09,444
„Човек и жена“.

105
00:13:09,445 --> 00:13:11,476
ста? "Мушкарац и жена"?
Је ли то порнографија?

106
00:13:11,477 --> 00:13:15,107
Не. Знаш, Љоша, филм је
о састанку... То није порнографија.

107
00:13:15,108 --> 00:13:17,638
Видео сам то прошли пут...
Ућути. први део,

108
00:13:17,639 --> 00:13:20,295
"20 година касније" је други део.

109
00:13:20,359 --> 00:13:23,402
Слушао сам о Вијетнаму
за последњих 14 година.

110
00:13:24,028 --> 00:13:26,459
А сада, овакав филм.
препоручујем.

111
00:13:26,460 --> 00:13:29,564
Ти и твоји филмови.
Да сте били у Вијетнаму,

112
00:13:29,565 --> 00:13:31,498
не би тако говорио.

113
00:13:31,499 --> 00:13:32,634
Радије бих гледао
„Човек и жена“.

114
00:13:32,635 --> 00:13:35,419
И мала сестра је овде.
Здраво! Здраво!

115
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
Како је било у Мурманску?

116
00:13:36,971 --> 00:13:39,359
Добро, лоше је село.

117
00:13:39,360 --> 00:13:41,455
ста радис овде?
Дођи доле одмах.

118
00:13:41,456 --> 00:13:43,455
Чај је спреман.

119
00:13:43,456 --> 00:13:45,042
Вијетнамска девојка се заљубила
са морнаром Володјом.

120
00:13:45,043 --> 00:13:47,941
Могао си да је одведеш кући?

121
00:13:47,942 --> 00:13:50,766
Не, не.
Тада то ниси могао.

122
00:13:50,986 --> 00:13:54,177
Молила ме је са сузама у очима:

123
00:13:54,178 --> 00:13:56,348
 �Направи ми руску бебу�.

124
00:13:56,349 --> 00:13:58,824
Зар немају своју децу?

125
00:13:58,825 --> 00:14:03,090
Не, не.
Желела је бело дете.

126
00:14:03,091 --> 00:14:06,090
Слаткиши, шећер.
Хајде, Маким.

127
00:14:06,091 --> 00:14:09,091
Служи и Љошењику.
Одмах.

128
00:14:09,282 --> 00:14:11,681
Ирина, „Мушкарац и жена“.
играће се у четвртак.

129
00:14:11,682 --> 00:14:13,369
Јеси ли озбиљан?

130
00:14:13,370 --> 00:14:15,769
Ох, како је дуго било.

131
00:14:30,656 --> 00:14:31,656
Витиа?

132
00:15:21,823 --> 00:15:23,733
Витка! Колобок!

133
00:15:25,279 --> 00:15:26,904
Настја, јеси ли видела Колобока?

134
00:15:26,975 --> 00:15:28,404
Отишао је до Валентине.

135
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
Колобок!

136
00:15:35,990 --> 00:15:38,946
Витка, чекај. Чекај!
Чекај!

137
00:15:39,410 --> 00:15:41,971
Опет си почео да пијеш?
куда идеш?

138
00:15:42,751 --> 00:15:46,166
Да видим Ваљушку.

139
00:15:46,365 --> 00:15:48,381
Свратио сам до твоје куће.

140
00:15:48,382 --> 00:15:51,197
ТВ је укључен, али вас нема.

141
00:15:51,198 --> 00:15:53,653
Искључио сам ТВ,
и оставио папире на столу.

142
00:15:54,910 --> 00:15:57,425
Вероватно сам заборавио.

143
00:15:57,426 --> 00:16:00,504
Заборавио сам. Требао си га искључити.
Сипајте воду за мачку.

144
00:16:01,118 --> 00:16:02,394
Иееес.

145
00:16:05,037 --> 00:16:07,193
Знаш да ми се глава замутила.

146
00:16:07,194 --> 00:16:12,194
Путни продавац је био овде.
Јеси ли нешто купио?

147
00:16:13,485 --> 00:16:16,832
Било је посла.
Опет криви вотку.

148
00:16:16,833 --> 00:16:21,391
Попио сам мало.

149
00:16:21,392 --> 00:16:22,985
Како си успео да се напијеш
и добити све?

150
00:16:22,986 --> 00:16:24,786
Да ли сте све сами направили?

151
00:16:24,787 --> 00:16:25,787
бр.

152
00:16:27,165 --> 00:16:29,245
Говорили сте: „Када одем у пензију,
Престаћу да пијем".

153
00:16:29,301 --> 00:16:31,684
Шта сам рекао?

154
00:16:31,916 --> 00:16:35,112
Рекао си: „Кад одем у пензију, Љоша,
Престаћу да пијем".

155
00:16:35,180 --> 00:16:36,388
не сећам се.

156
00:16:36,788 --> 00:16:39,463
Требао си бити трезан.
Остави Валеника на миру.

157
00:16:39,464 --> 00:16:42,763
Бака може да пије,
и настрадаћеш.

158
00:16:42,764 --> 00:16:48,331
Тако сам се повредио.
Он је плесао, а он...

159
00:16:48,431 --> 00:16:50,330
Нисам знао за њега.

160
00:16:50,331 --> 00:16:52,014
Можда сам била љубоморна на њега.

161
00:16:52,015 --> 00:16:54,423
Опет ћеш бити повређен.

162
00:16:54,923 --> 00:16:57,363
Ох, Боже!

163
00:16:59,563 --> 00:17:03,184
Како си добио ту рану
на твом челу?

164
00:17:03,185 --> 00:17:06,770
Храбри ован не може без рана.

165
00:17:06,771 --> 00:17:09,330
Јеси ли пао или шта?

166
00:17:09,331 --> 00:17:11,373
Очигледно сам погодио нешто.

167
00:17:11,427 --> 00:17:13,424
с ким сам разговарао,
све је мутно.

168
00:17:13,451 --> 00:17:20,977
мало. није ме брига.
сећам се...

169
00:17:20,978 --> 00:17:23,400
Хоћеш ли ући...?

170
00:17:24,346 --> 00:17:27,143
Не сећам се где...

171
00:17:42,522 --> 00:17:44,461
Ћао, Николај!
ћао!

172
00:17:44,462 --> 00:17:47,329
Донео сам новац, заборави дрва.
Дођи и узми.

173
00:17:47,673 --> 00:17:49,102
У реду.

174
00:17:49,721 --> 00:17:52,030
У реду, онда.

175
00:17:53,049 --> 00:17:55,540
Потпиши овде.

176
00:18:05,048 --> 00:18:07,376
Преброј.

177
00:18:13,497 --> 00:18:15,457
Остало ми је још неке пензије.

178
00:18:15,861 --> 00:18:20,155
Јесте ли чули да је Жириновски умро
у Думи, током седнице?

179
00:18:20,156 --> 00:18:21,899
Стварно?
- Да.

180
00:18:22,156 --> 00:18:22,899
12.

181
00:18:22,900 --> 00:18:25,343
Како то мислиш, 12? Избројао сам 13.

182
00:18:25,344 --> 00:18:27,295
Ево.
Броји поново.

183
00:18:27,296 --> 00:18:29,215
Два, три, четири, пет...

184
00:18:29,216 --> 00:18:31,900
Можда су се заглавили.

185
00:18:34,135 --> 00:18:36,142
12, не знам.

186
00:18:36,143 --> 00:18:37,882
Ево, узми.

187
00:18:37,883 --> 00:18:39,975
Још увек имам свој мозак.

188
00:18:45,639 --> 00:18:48,886
Мораћу све поново да пребројим.

189
00:18:48,887 --> 00:18:50,437
Вања, дај ми воде.

190
00:18:51,575 --> 00:18:56,193
Дај. жедан сам.

191
00:19:01,555 --> 00:19:05,144
шта мислиш,
да ли се Семјенох вратио из криволова?

192
00:19:05,150 --> 00:19:06,734
не знам. не знам.

193
00:19:06,735 --> 00:19:08,535
Мислио сам да свратим до његове куће.

194
00:19:08,662 --> 00:19:12,364
Идем да га видим.
није ме брига.

195
00:19:13,334 --> 00:19:15,445
Ухватиће га једном.
Он ће.

196
00:19:15,446 --> 00:19:17,445
Хвала, Вања.

197
00:19:17,446 --> 00:19:20,445
Хоћеш да пушиш?
Наравно.

198
00:19:20,901 --> 00:19:24,032
морам да идем. Немам времена.
за шта?

199
00:19:24,046 --> 00:19:26,445
Морам да идем да видим Зејку.

200
00:19:27,458 --> 00:19:29,434
Пет минута, највише.

201
00:19:44,757 --> 00:19:46,720
Ћао, Тимка.
ћао.

202
00:19:46,721 --> 00:19:51,433
Всхиников на броду!
Всхиников!

203
00:19:52,033 --> 00:19:54,455
Здраво, Лиоха.
Здраво.

204
00:19:54,456 --> 00:19:56,173
Добио си писмо.

205
00:19:56,180 --> 00:19:59,319
Потпис на другој страни.

206
00:20:02,461 --> 00:20:04,273
шта није у реду?

207
00:20:04,274 --> 00:20:07,415
У школи си имао дуге плетенице,
штета што си их одсекао.

208
00:20:07,416 --> 00:20:09,720
ти будало.
Било је боље када су били дуги.

209
00:20:10,388 --> 00:20:15,761
Да ли се чујете са Војком?
како је он?

210
00:20:15,762 --> 00:20:17,522
Једном будала, увек будала.

211
00:20:17,523 --> 00:20:19,450
Некада сте трчали као коњи.

212
00:20:19,699 --> 00:20:22,649
Ко је урадио кућу?
Николај.

213
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
Зато и изгледа тако.

214
00:20:23,891 --> 00:20:27,345
Са Сашком бих боље радио.

215
00:20:27,346 --> 00:20:28,562
Ви сте скупи.

216
00:20:28,563 --> 00:20:30,774
Не радим бесплатно.

217
00:20:31,283 --> 00:20:34,737
Било би слично, али боље.

218
00:20:35,526 --> 00:20:38,098
Да, да, да.
Јесте ли завршили?

219
00:20:38,099 --> 00:20:41,203
Слободно уђите.

220
00:20:41,204 --> 00:20:43,438
Седи.

221
00:20:43,439 --> 00:20:44,439
Шоља чаја.

222
00:20:44,440 --> 00:20:45,651
Ставићу чајник.

223
00:20:46,875 --> 00:20:50,381
И мало разговора
са другарицом из школе.

224
00:20:53,373 --> 00:20:56,364
Ево мало џема.

225
00:20:57,714 --> 00:21:00,142
Како се сналазиш?

226
00:21:00,143 --> 00:21:01,789
Како то мислиш, снаћи се?

227
00:21:01,790 --> 00:21:03,705
Није лако без мужа?

228
00:21:03,706 --> 00:21:07,032
Да ли се Тимка виђа са оцем?

229
00:21:10,681 --> 00:21:13,528
Мало јачи?
Да, јаче.

230
00:21:13,529 --> 00:21:17,073
Оставите мало остатака.
испљунућу шта је лоше.

231
00:21:17,074 --> 00:21:19,046
Изволите.

232
00:21:19,090 --> 00:21:21,135
Помози себи.

233
00:21:21,136 --> 00:21:24,568
Где сам ставио писмо?
Јесте ли видели?

234
00:21:24,569 --> 00:21:25,878
Иза тебе, на ормарићу.

235
00:21:26,033 --> 00:21:28,308
Имате ли тањир?

236
00:21:28,309 --> 00:21:31,439
И тањир. Изволите.

237
00:21:31,440 --> 00:21:35,390
Хвала.
Имаш тањир.

238
00:21:36,016 --> 00:21:38,445
Не пијте превише.

239
00:21:44,144 --> 00:21:46,326
Чудно.

240
00:21:52,160 --> 00:21:54,442
Шта је то?

241
00:21:54,443 --> 00:21:57,393
Послали су ново упутство
за инспекторе за риболов.

242
00:21:59,696 --> 00:22:01,943
Сада су веома строги.

243
00:22:01,944 --> 00:22:04,375
Зашто си се вратио из града?

244
00:22:05,231 --> 00:22:08,390
Деца морају да иду у школу,
овде одавно није било.

245
00:22:08,391 --> 00:22:09,750
Морам да продам кућу.

246
00:22:09,751 --> 00:22:11,430
Кад га продам, одлазимо.

247
00:22:11,431 --> 00:22:14,442
Знате ли колико кошта кућа?

248
00:22:14,443 --> 00:22:17,589
Прво морате да урадите папирологију.

249
00:22:17,590 --> 00:22:20,526
Ако имате старе папире,
кућа је стара,

250
00:22:20,527 --> 00:22:22,348
шта год имаш је добро.

251
00:22:22,349 --> 00:22:25,326
Можете то решити са њима.

252
00:22:25,327 --> 00:22:27,770
Ако имате среће и све је тако
по књигама, и они су вољни...

253
00:22:27,771 --> 00:22:30,419
Шта је тако смешно?

254
00:22:36,597 --> 00:22:38,425
Где си урадио зубе?

255
00:22:38,426 --> 00:22:40,766
У Плесецку. Свиђају ти се?

256
00:22:41,066 --> 00:22:43,476
Дај ми осмех.

257
00:22:43,477 --> 00:22:47,061
Тај твој зубар је прилично неспретан.

258
00:22:47,062 --> 00:22:50,444
Био је прави зубар.
Да, неспретан.

259
00:22:50,445 --> 00:22:51,988
Било је боље без зуба.

260
00:22:51,989 --> 00:22:54,196
Некоме се то свиђа, њој не.

261
00:22:54,197 --> 00:22:57,669
Људима је некада било боље, нормално.

262
00:22:57,805 --> 00:23:02,395
Сада су грубље.

263
00:23:41,644 --> 00:23:45,491
Вратићу га када завршимо.
У реду.

264
00:23:46,292 --> 00:23:48,843
Има ли нечега што неће направити...

265
00:23:48,844 --> 00:23:51,752
ста?
- Ништа.

266
00:23:56,395 --> 00:23:59,515
Морали су доћи данас.

267
00:24:07,697 --> 00:24:09,841
Ево, узми га овде.

268
00:24:09,842 --> 00:24:11,249
Не плаши се коња.

269
00:24:11,250 --> 00:24:12,753
Шта ако ме згази?

270
00:24:12,754 --> 00:24:14,413
Не бој се, ево.

271
00:24:14,514 --> 00:24:16,754
Стави ногу овде.
Да ли разумете?

272
00:24:16,755 --> 00:24:19,340
И коњ ће ићи право.

273
00:24:20,370 --> 00:24:22,224
Видиш, поправио сам плуг.

274
00:24:22,322 --> 00:24:23,322
Пррр.

275
00:24:23,857 --> 00:24:25,905
Пробајте, видите шта ће бити.

276
00:24:25,906 --> 00:24:27,369
Идемо на орање.

277
00:24:28,650 --> 00:24:31,362
Где си побегао?

278
00:24:32,657 --> 00:24:34,672
Шта сам рекао?

279
00:24:34,673 --> 00:24:36,273
Видите, он је стабилан.

280
00:24:36,274 --> 00:24:37,532
Спреман?
Да.

281
00:24:37,533 --> 00:24:38,760
Да видим.

282
00:24:50,418 --> 00:24:51,879
Не трчи испред копита.

283
00:25:00,657 --> 00:25:02,983
Није лоше за први пут.

284
00:25:09,712 --> 00:25:12,110
А ти само стојиш тамо.
Зашто се не окупљате?

285
00:25:12,111 --> 00:25:14,785
Морам да те контролишем.

286
00:25:14,799 --> 00:25:17,767
Само тако настави.

287
00:25:18,831 --> 00:25:21,206
Треба сакупити сав кромпир.

288
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
Узми мање. Не толико прљавштине.
Очисти то мало.

289
00:25:29,400 --> 00:25:33,479
Пусти, узми са дна,
отрести прљавштину.

290
00:25:34,680 --> 00:25:39,822
Дај ми ту кофу, пуна је,
узми овај.

291
00:27:13,548 --> 00:27:15,393
Шта је то?

292
00:28:34,920 --> 00:28:35,943
Здраво, Лиох.

293
00:28:35,944 --> 00:28:37,235
Здраво. Здраво, чика Љоша.

294
00:28:37,236 --> 00:28:38,765
Здраво, Тимка.

295
00:28:38,856 --> 00:28:41,065
Лако.

296
00:28:41,160 --> 00:28:42,375
шта је с тобом?

297
00:28:42,376 --> 00:28:45,975
Леђа ме боле. Пусти ме да ти помогнем.
Ја ћу га покупити.

298
00:28:45,976 --> 00:28:49,687
Тимка, пусти ме. Ја ћу то учинити.
Дај му канту.

299
00:28:51,751 --> 00:28:54,420
Да ниси била на пропуху?

300
00:28:56,198 --> 00:28:58,701
Моја мама је такође имала болове у леђима.

301
00:28:58,702 --> 00:29:01,751
Некада сам је боцкао копривом.

302
00:29:52,389 --> 00:29:55,431
Имате ли маст за моју кичму?

303
00:29:56,228 --> 00:29:59,535
Који? 192 или 220 рубаља?

304
00:29:59,536 --> 00:30:00,396
Која је разлика?

305
00:30:00,397 --> 00:30:02,341
Дај ми скупље.

306
00:30:03,365 --> 00:30:04,365
Изволите.

307
00:30:04,804 --> 00:30:07,106
Пецка ме у носу.
То ради.

308
00:31:25,042 --> 00:31:26,403
Мама!

309
00:31:27,442 --> 00:31:31,120
Тимка, чекај мало.
Шта имаш тамо?

310
00:31:31,121 --> 00:31:34,320
Ово? Бетмен је.

311
00:31:34,321 --> 00:31:36,362
Притисните овде.

312
00:31:36,657 --> 00:31:39,404
Може ли пуцати?
Да.

313
00:31:39,405 --> 00:31:40,443
Чекај. Сачекај.

314
00:31:40,446 --> 00:31:42,689
Сећаш се да сам обећао
да те одведе на пецање.

315
00:31:42,714 --> 00:31:43,437
Да.

316
00:31:43,438 --> 00:31:46,576
Јесте ли икада били на пецању?
- Не.

317
00:31:47,536 --> 00:31:48,747
Хајде, Тимка.

318
00:31:50,160 --> 00:31:52,687
идеш ли у школу?
- Да.

319
00:31:52,688 --> 00:31:54,412
Знате да читате и пишете?

320
00:31:55,504 --> 00:31:56,504
Да.

321
00:31:56,720 --> 00:31:59,053
Ох, зашто седиш тамо?
Добродошли!

322
00:31:59,215 --> 00:32:02,280
Тимка, Љоха, седи за сто.

323
00:32:03,472 --> 00:32:05,103
Свеже печено пециво са млеком.

324
00:32:05,104 --> 00:32:07,411
Опери руке, хајде.

325
00:32:08,400 --> 00:32:11,386
Уђи, Лиоха.
Да поставим столице.

326
00:32:11,472 --> 00:32:14,227
Данас сам се стварно уморио.

327
00:32:14,480 --> 00:32:16,899
Нисам могао да направим паузу.

328
00:32:16,900 --> 00:32:19,420
Толико тога треба урадити.

329
00:32:19,421 --> 00:32:21,548
Отишао сам у куповину, код Фофанове.

330
00:32:24,163 --> 00:32:26,170
Ох, невероватно.
Таква врућина.

331
00:32:26,171 --> 00:32:28,416
Уђи. Уђи.

332
00:32:33,678 --> 00:32:36,654
Хајде, зашто стојиш тамо.
Сад ћу поставити сто.

333
00:32:38,799 --> 00:32:42,030
Чуо сам да има печурака?

334
00:32:42,031 --> 00:32:44,223
Нисам био у шуми.

335
00:32:44,302 --> 00:32:48,368
Није проблем брати печурке,
али су превише посла.

336
00:32:48,846 --> 00:32:53,755
Могли бисмо ићи заједно. Хм?
тамо.

337
00:32:55,022 --> 00:32:57,705
Зашто стојиш на вратима?

338
00:32:58,030 --> 00:33:00,102
Седи.
Седи, шта је...

339
00:33:00,493 --> 00:33:04,138
Тимка! где си ти
- Долазим.

340
00:33:04,141 --> 00:33:06,265
Јесте ли опрали руке?

341
00:33:06,285 --> 00:33:07,430
Дођи, једи.

342
00:33:09,165 --> 00:33:10,594
Пециво је мало загорело.

343
00:33:13,918 --> 00:33:15,404
Чарапе су ми мокре.

344
00:33:15,405 --> 00:33:17,281
Чарапе су ти мокре. Да.
- Скини их.

345
00:33:18,485 --> 00:33:21,917
Љоха, шта није у реду?
Ти ниси свој уобичајени ја.

346
00:33:24,525 --> 00:33:26,386
Ево, једи.

347
00:33:26,445 --> 00:33:28,364
Шта је било?

348
00:33:28,365 --> 00:33:32,420
Не знам, можда је тужан.
Он је чудан.

349
00:33:49,324 --> 00:33:51,818
Још увек не схваташ?

350
00:34:11,403 --> 00:34:13,394
Хајде, пожури.

351
00:34:13,395 --> 00:34:15,594
Изгледа да се ближи лоше време.

352
00:34:15,595 --> 00:34:19,931
Браво, сви смо остали без времена.

353
00:34:20,938 --> 00:34:23,337
Тамо бисмо имали још бољи улов.

354
00:34:23,338 --> 00:34:25,618
Где?
- Тамо, тачно испод жбуња.

355
00:34:25,619 --> 00:34:28,169
Могли бисмо уловити много рибе.

356
00:34:28,170 --> 00:34:30,442
Тамо се мрести, па је улов бољи.

357
00:34:30,443 --> 00:34:33,449
Зашто ми Николај није рекао?

358
00:34:33,450 --> 00:34:38,161
Свуда је.
То је сасвим нормално овде.

359
00:34:38,162 --> 00:34:40,846
друже Кудров.
Све је постављено.

360
00:34:42,730 --> 00:34:44,006
Довиђења.

361
00:34:44,810 --> 00:34:47,177
Када ћеш се вратити?
не знам.

362
00:34:47,178 --> 00:34:51,078
Ево, Љоша, преброј.
У реду је.

363
00:34:51,079 --> 00:34:53,466
Ако ти нешто треба, позови ме.

364
00:35:28,136 --> 00:35:29,671
идемо.
Не знамо шта се догодило.

365
00:35:29,672 --> 00:35:33,381
Одједном се онесвестила.

366
00:35:34,823 --> 00:35:38,491
Устала је, а онда се срушила.
Пажљиво.

367
00:35:38,492 --> 00:35:39,791
Можда мождани удар?

368
00:35:39,792 --> 00:35:42,247
Можда, нисам доктор.
Како бих знао.

369
00:35:42,248 --> 00:35:45,709
Пусти ме.
Сачекај, бако.

370
00:35:47,309 --> 00:35:49,727
Не треси се.
Немој је трести.

371
00:35:49,736 --> 00:35:54,129
Боже, како несрећно.
Пажљиво је спусти.

372
00:35:54,130 --> 00:35:56,936
Погледајте, да ли уопште дише?

373
00:36:00,871 --> 00:36:05,078
Велика туга пала је на породицу,

374
00:36:05,079 --> 00:36:09,346
и не само породица,
али цело село.

375
00:36:09,347 --> 00:36:14,348
И не само село,
али цела област.

376
00:36:14,467 --> 00:36:18,070
Ана Дмитревна је преминула.
Напустила нас је.

377
00:36:18,071 --> 00:36:22,393
И не само она,
али једно читаво доба,

378
00:36:22,394 --> 00:36:25,413
коју можемо назвати ером
социјалистичког романтизма.

379
00:36:25,414 --> 00:36:29,057
чији су представници она

380
00:36:29,058 --> 00:36:35,417
и родољуби који часно
одговорили на изазове епохе,

381
00:36:35,418 --> 00:36:37,924
национализација, механизација и рат.

382
00:36:37,925 --> 00:36:42,918
Рат није био једини који је пресудио
поглед на свет целе генерације,

383
00:36:43,405 --> 00:36:45,404
али и немогућност одласка,
безнађе.

384
00:36:45,405 --> 00:36:47,747
Могли су само да рађају и чекају.

385
00:36:47,748 --> 00:36:51,349
А ево и Ане Дмитровне,
нека се памти...

386
00:38:08,458 --> 00:38:11,345
Душа ме све време боли.

387
00:38:11,785 --> 00:38:13,898
Све време.

388
00:38:14,313 --> 00:38:16,426
не знам.

389
00:38:17,641 --> 00:38:19,667
Чудно је, али ме душа стално боли.

390
00:38:19,946 --> 00:38:23,560
Мирна је само кад сам пијан.

391
00:38:23,561 --> 00:38:25,251
Само тада не осећам ништа.

392
00:38:26,696 --> 00:38:28,840
Када сам трезан, осећам бол.

393
00:38:28,841 --> 00:38:30,696
Кад радим, заборавим на неко време.

394
00:38:32,425 --> 00:38:33,439
Тако.

395
00:38:39,082 --> 00:38:42,983
Не могу ни да будем срећан као остали.

396
00:38:43,720 --> 00:38:47,649
Не знам, цео живот
прошао у патњи.

397
00:38:48,008 --> 00:38:52,332
Можда је све почело
кад сам био у војсци.

398
00:38:52,333 --> 00:38:55,368
Патио сам и трпио,
трпео и патио.

399
00:38:55,369 --> 00:38:58,717
Мислио сам да ће живот постати лакши.

400
00:38:59,240 --> 00:39:03,415
Не знам, увек је исто,
где је некада био усечен.

401
00:39:03,416 --> 00:39:05,858
Живот је такав.
Да.

402
00:39:05,892 --> 00:39:09,822
Не знам, изгледа да би требало
буди румен, срећан, добар.

403
00:39:10,056 --> 00:39:11,686
А кад једном приђеш ближе.

404
00:39:11,687 --> 00:39:14,557
Све је сиво.

405
00:39:18,824 --> 00:39:21,606
Да, живот боли.
И ако се одгурнеш,

406
00:39:22,152 --> 00:39:24,374
туга те савлада.

407
00:39:24,839 --> 00:39:27,493
То вас чак може довести до убиства.

408
00:39:38,055 --> 00:39:40,713
Да ли сте почели да копате кромпир?

409
00:42:42,167 --> 00:42:45,015
Предајте рибу!
- Немој.

410
00:42:45,016 --> 00:42:46,646
Дај!
Није потребно!

411
00:42:46,647 --> 00:42:48,317
Ира, шта то радиш?

412
00:42:48,318 --> 00:42:51,315
Шта се овде дешава?
Буди тих.

413
00:42:51,316 --> 00:42:52,725
Рекао сам, сиђи доле.

414
00:42:52,896 --> 00:42:57,158
Тек сам стигао.
Мушкарци су ухватили рибу.

415
00:42:57,159 --> 00:42:59,358
Због тога их шаљу у затвор.

416
00:42:59,359 --> 00:43:01,415
Пусти.

417
00:43:01,416 --> 00:43:03,496
Пусти, теби се обраћам?

418
00:43:03,528 --> 00:43:05,461
Помери се, рекао сам!

419
00:43:07,327 --> 00:43:10,229
Долази полицајац.
Он ће се сада позабавити тобом.

420
00:43:17,183 --> 00:43:20,381
Остани на броду.
Остани на броду.

421
00:43:20,382 --> 00:43:23,028
Смири се.
Нема потребе за тим.

422
00:43:23,029 --> 00:43:25,142
Шта се десило?

423
00:43:25,214 --> 00:43:28,407
Ухватио сам их у криволову.
Неће ни напустити чамац.

424
00:43:28,408 --> 00:43:29,494
Остави то у чамцу.

425
00:43:30,366 --> 00:43:32,952
Сергеј Виктовичу, пишем извештај.

426
00:43:33,246 --> 00:43:34,238
Призивате га?

427
00:43:34,239 --> 00:43:37,292
Позиваш га?
Витиа, не требају ти проблеми.

428
00:43:37,293 --> 00:43:41,770
одвешћу те кући да се смириш,
нећемо се свађати.

429
00:43:41,822 --> 00:43:44,045
Скрените лево. Стани ту.

430
00:43:44,046 --> 00:43:47,837
Сви сте ви паразити.
Ко је паразит?

431
00:43:49,630 --> 00:43:52,091
Нисте зарадили ни копејку
у свом животу.

432
00:43:52,092 --> 00:43:53,308
За разлику од Витјуха.

433
00:43:53,309 --> 00:43:55,036
А ви нас називате паразитима.

434
00:43:55,037 --> 00:43:56,037
Чекај.

435
00:43:56,156 --> 00:43:57,947
Ирина, пусти их, знамо се.

436
00:43:57,948 --> 00:43:59,355
Одлази, нећу им опростити.

437
00:43:59,356 --> 00:44:01,564
Нећете, а зашто нисте
казнио генерала?

438
00:44:01,565 --> 00:44:02,462
Какав генерал?

439
00:44:02,463 --> 00:44:04,666
Онај који је ловио рибу.

440
00:44:04,797 --> 00:44:07,479
Нисам видео ниједног генерала.
Пусти то.

441
00:44:07,996 --> 00:44:11,574
Возили сте и гледали кроз двоглед.

442
00:44:11,805 --> 00:44:12,955
Окрени главу на другу страну.

443
00:44:12,956 --> 00:44:14,684
Уловио је више рибе од њих.

444
00:44:14,685 --> 00:44:16,645
о чему причаш,
Никога нисам видео.

445
00:44:16,796 --> 00:44:21,108
Дакле, генерал је у реду.
И треба да будемо кажњени.

446
00:44:21,109 --> 00:44:24,375
Ево казне, предаћу је
у дирекцији.

447
00:44:24,376 --> 00:44:26,029
Потпиши.

448
00:44:26,030 --> 00:44:27,379
Нећу ништа потписати.

449
00:44:27,380 --> 00:44:29,690
Хоћете ли потписати?

450
00:44:29,692 --> 00:44:33,498
Нећу потписати.
- Сергеј Викторич, потпиши.

451
00:44:33,499 --> 00:44:36,113
Потписати шта?
Живимо од својих пензија.

452
00:44:36,114 --> 00:44:38,205
Узели су све. Узели су рибу.
Узели су чамац.

453
00:44:38,307 --> 00:44:42,130
шта ћеш сада,
од чега да живимо?

454
00:44:46,091 --> 00:44:47,645
Помози ми, Љоха, боле ме леђа.

455
00:44:47,646 --> 00:44:50,785
Идемо, Витиа.

456
00:44:50,875 --> 00:44:52,085
идемо.

457
00:44:55,034 --> 00:44:56,528
Лако! Будите опрезни.

458
00:44:56,890 --> 00:45:01,404
Не љути се, Витиа,
можда се разболиш.

459
00:45:04,754 --> 00:45:06,641
Можда би ипак повукла казну.

460
00:45:06,642 --> 00:45:10,370
Не желим да изгубим посао.

461
00:45:10,937 --> 00:45:13,971
Могли бисмо да се договоримо.

462
00:45:15,419 --> 00:45:16,848
Нека суд то реши.

463
00:45:17,274 --> 00:45:21,122
Надам се да ће се удавити том рибом.

464
00:45:42,336 --> 00:45:44,147
Је ли то све?

465
00:45:44,536 --> 00:45:46,063
То је све. Последњи.

466
00:46:04,281 --> 00:46:06,736
чика Љоша,
ко живи у овој кући?

467
00:46:07,032 --> 00:46:09,618
Власници су давно умрли, Тимка.

468
00:46:10,167 --> 00:46:12,919
Деца су се преселила у град,
ту више нико не живи.

469
00:46:12,920 --> 00:46:14,487
Зашто онда имају завесе?

470
00:46:14,488 --> 00:46:16,022
Отишли су, али су отишли
њихове ствари иза.

471
00:46:16,023 --> 00:46:18,227
Видите, нико не чува кућу.
идемо.

472
00:46:19,479 --> 00:46:21,901
Мора да је хладно унутра.
Да, хладно је.

473
00:46:25,015 --> 00:46:27,158
Витиа, шта радиш са тим балванима?

474
00:46:27,159 --> 00:46:29,974
Волео бих да их одведем кући.
Зар нису покварени?

475
00:46:30,391 --> 00:46:32,534
Узећу једну па ћу видети.

476
00:46:32,535 --> 00:46:35,568
Видећу да ли ће изгорети.

477
00:46:40,023 --> 00:46:41,037
Хајде, пробај.

478
00:46:45,718 --> 00:46:48,117
Тимка је завршио школу.

479
00:46:48,118 --> 00:46:49,547
Узећемо га као поштара.

480
00:46:49,751 --> 00:46:53,077
Неће бити поште.

481
00:46:53,078 --> 00:46:54,965
Како то мислиш неће бити поште,
увек ће бити поште.

482
00:46:54,966 --> 00:46:56,459
Коме треба пошта?

483
00:46:56,757 --> 00:46:59,474
Сам си то рекао,
нико више не пише писма.

484
00:46:59,702 --> 00:47:01,294
Осим тога, сада имамо Сторнет.

485
00:47:01,558 --> 00:47:05,237
Тимка и без слова,
пошта је обавезна.

486
00:47:05,238 --> 00:47:06,864
Не можете послати хлеб СМС-ом.

487
00:47:07,958 --> 00:47:10,097
Морате га донети чамцем,
разумеш.

488
00:47:10,678 --> 00:47:12,308
Да није било поште,
ко би овде живео?

489
00:47:12,309 --> 00:47:14,268
Село би нестало.

490
00:47:14,269 --> 00:47:17,742
када сви умремо,
пошта више неће бити потребна.

491
00:47:20,374 --> 00:47:22,162
Нећемо умрети
одједном, Вита.

492
00:47:26,341 --> 00:47:29,635
А можда ће балвана ипак изгорети.

493
00:47:39,749 --> 00:47:42,149
Овде смо имали часове музике и певања.

494
00:47:42,150 --> 00:47:44,363
Које сте песме певали?

495
00:47:44,364 --> 00:47:46,627
Нешто о животињама...

496
00:47:46,628 --> 00:47:48,930
Не сећам се стихова.

497
00:47:49,348 --> 00:47:50,348
Певај!

498
00:47:50,437 --> 00:47:53,884
Било је нешто о Чебурашки,
заборавио сам.

499
00:47:59,995 --> 00:48:01,275
Чекај, не бежи.

500
00:48:04,259 --> 00:48:06,372
Шта је било овде?

501
00:48:06,883 --> 00:48:08,312
Овде?
- Да.

502
00:48:09,763 --> 00:48:12,152
Хемија и физика су били овде.

503
00:48:12,835 --> 00:48:14,777
Радили смо разне експерименте.

504
00:48:15,363 --> 00:48:17,272
А шта сте радили после школе?

505
00:48:18,115 --> 00:48:21,050
Некада су храбри изазивали Кикимору.

506
00:48:21,051 --> 00:48:22,051
ста?

507
00:48:22,307 --> 00:48:24,642
Било је једно место поред реке.

508
00:48:25,315 --> 00:48:28,194
Живела је тамо, Кикимора.

509
00:48:28,195 --> 00:48:31,297
о чему причаш,
каква Кикимора?

510
00:48:31,298 --> 00:48:32,509
То је само бајка.

511
00:48:32,675 --> 00:48:34,714
Бајка или не...

512
00:48:36,194 --> 00:48:39,129
Кикимора је мала.

513
00:48:39,778 --> 00:48:42,167
Али јака.

514
00:48:42,370 --> 00:48:44,481
Мала глава, мршава.

515
00:48:44,482 --> 00:48:45,857
Не верујем у твоју Кикимору.

516
00:48:45,858 --> 00:48:46,944
Она не постоји.

517
00:48:46,945 --> 00:48:48,603
Танак као шибица.

518
00:48:48,705 --> 00:48:50,331
Кад некога зграби,

519
00:48:50,626 --> 00:48:55,457
она га вуче до дубоке воде
од језера.

520
00:48:55,458 --> 00:48:58,328
Немогуће.
Видео сам то својим очима.

521
00:48:59,522 --> 00:49:02,688
Појављује се само глава,
као бесан пас.

522
00:49:02,689 --> 00:49:04,160
Плашиш ме кад тако причаш.

523
00:49:04,161 --> 00:49:06,714
Не бој се, можда ће нас оставити на миру.

524
00:49:07,425 --> 00:49:09,814
Желимо само да је видимо,
немој да је провоцираш.

525
00:49:13,954 --> 00:49:18,343
Шта ако ме ухвати?

526
00:49:18,344 --> 00:49:21,305
Не бој се, ако зграбиш весло,
она ће се уплашити.

527
00:49:21,308 --> 00:49:22,270
ста?

528
00:49:22,295 --> 00:49:24,880
Лако се уплаши.
Знаш каква је она.

529
00:49:26,145 --> 00:49:28,448
Морамо је прво видети.

530
00:49:28,449 --> 00:49:31,068
Ако нас она прва види, онда...

531
00:49:37,824 --> 00:49:39,286
Ох, прегласни смо.

532
00:49:50,815 --> 00:49:53,881
Морамо да ћутимо,
она неће у чамац.

533
00:50:09,311 --> 00:50:10,489
Тишина, тишина.

534
00:50:14,335 --> 00:50:16,790
Хајде да не идемо даље.
Молим те, вратимо се назад.

535
00:50:17,119 --> 00:50:19,736
Хајдемо још мало даље.

536
00:50:20,126 --> 00:50:22,395
Нећу даље.

537
00:50:22,942 --> 00:50:25,182
Зар ниси то говорио
не плашиш се ничега?

538
00:50:26,942 --> 00:50:29,949
Она се држи обале,
неће ићи у воду.

539
00:50:29,950 --> 00:50:31,932
Не бој се.
чега се плашиш?

540
00:50:42,622 --> 00:50:45,051
Окрени се назад, идемо назад.

541
00:50:46,558 --> 00:50:48,761
Желим да се вратим.
шшшш

542
00:50:52,797 --> 00:50:54,007
Седи. Седи.

543
00:50:56,189 --> 00:50:58,709
Још само мало, изгледа да долази.

544
00:50:59,997 --> 00:51:00,997
Мирно.

545
00:51:03,101 --> 00:51:04,987
Она ће сваког тренутка искочити однекуд.

546
00:51:07,996 --> 00:51:08,996
Вхоооо.

547
00:51:10,204 --> 00:51:16,021
Не бој се, Тимка,
били далеко од обале.

548
00:51:16,253 --> 00:51:19,122
Дођи к мени, не бој се.

549
00:51:20,412 --> 00:51:21,590
Дођи. Седи.

550
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
У реду, тамо.

551
00:51:27,740 --> 00:51:29,333
Не желим више да је видим.

552
00:51:35,771 --> 00:51:37,200
Нисмо је чекали, Тимка.

553
00:51:38,235 --> 00:51:40,122
Идемо на пецање.

554
00:51:41,019 --> 00:51:42,448
Хвала Богу!

555
00:51:55,419 --> 00:51:56,419
Ох, кипи.

556
00:52:03,479 --> 00:52:05,008
Шта је, Тимка,
о чему размишљаш?

557
00:52:05,595 --> 00:52:06,771
О Кикимори.

558
00:52:07,322 --> 00:52:08,751
Не можеш да је заборавиш?

559
00:52:09,273 --> 00:52:11,769
Могу, али је чујем како пева.

560
00:52:11,770 --> 00:52:13,913
ста?
- Да, Кикимора пева?

561
00:52:13,914 --> 00:52:16,089
Престани с тим, то је само твоја машта.

562
00:52:16,090 --> 00:52:18,329
Не, стварно сам је чуо.

563
00:52:18,330 --> 00:52:19,673
Само сте то замислили.

564
00:52:19,674 --> 00:52:22,455
Нисам то замишљао, чуо сам.

565
00:52:23,961 --> 00:52:26,679
Тимка, ставио сам рибу,
али заборавио на со.

566
00:52:26,842 --> 00:52:29,297
Врати се брзо, чика Љоша.
Седите чврсто и чекајте.

567
00:52:32,218 --> 00:52:34,778
Обуци јакну.
Пази на ватру.

568
00:52:35,034 --> 00:52:36,114
Нећу дуго.

569
00:52:56,632 --> 00:53:01,309
Пушење убија.

570
00:53:01,816 --> 00:53:02,817
Није битно.

571
00:53:38,551 --> 00:53:40,494
Упс, шта то радиш? Тимка!

572
00:53:40,495 --> 00:53:43,222
Пушење.

573
00:53:43,223 --> 00:53:46,133
Твоја мама ће ме грдити,
мислиће да сам те научио.

574
00:53:46,134 --> 00:53:49,266
Дај ми упаљач, дај.

575
00:53:49,277 --> 00:53:51,197
Где си нашао цигарете?
У јакни.

576
00:53:53,814 --> 00:53:56,661
шта си урадио?
Пушење није добро.

577
00:54:02,709 --> 00:54:03,757
А, Тимка?

578
00:54:09,910 --> 00:54:12,180
Погледајте шта се дешава ако пушите.

579
00:54:12,181 --> 00:54:15,061
шта пише?
Пушење убија.

580
00:54:15,062 --> 00:54:16,771
Не би требало да пушите.
Оптима.

581
00:54:17,590 --> 00:54:22,573
Пушење може изазвати загушење
и импотенција.

582
00:54:22,582 --> 00:54:25,013
А шта је компетенција?

583
00:54:25,014 --> 00:54:28,362
То је нека врста рака, или шта?

584
00:54:29,684 --> 00:54:32,073
Још си млад, заборави на то.

585
00:54:33,845 --> 00:54:37,440
Питај своју мајку.
- У сваком случају, требало би да престанеш.

586
00:54:37,441 --> 00:54:40,532
Пио сам, али сам онда престао.

587
00:54:40,533 --> 00:54:42,323
И ја ћу престати да пушим.

588
00:54:42,324 --> 00:54:44,275
А ти, хоћеш ли пити вотку?
- Не.

589
00:54:44,276 --> 00:54:47,123
Добар позив, пио сам,
Знам како је.

590
00:54:47,124 --> 00:54:49,311
Не знам, свашта...
десити.

591
00:54:49,312 --> 00:54:51,289
Људи тону.

592
00:54:51,893 --> 00:54:54,964
А онда почните да пијете.
И ја сам пио.

593
00:54:54,965 --> 00:54:56,306
Добро да сам стао.

594
00:56:56,015 --> 00:56:58,765
Јурка, јеси ли видео некога
мотати се овде?

595
00:56:58,895 --> 00:57:00,869
Не, нисам никога видео.

596
00:57:01,166 --> 00:57:03,311
Шта се десило?

597
00:57:06,255 --> 00:57:09,906
Дођи и види шта се десило.

598
00:57:10,574 --> 00:57:13,062
ох...
Шта је то?

599
00:57:13,063 --> 00:57:15,289
Синоћ су угасили мотор.

600
00:57:15,663 --> 00:57:17,358
Да ли је украдено?

601
00:57:17,359 --> 00:57:18,637
Зар не видиш?
Све је покрадено.

602
00:57:18,638 --> 00:57:21,802
Украдена? У нашем селу.

603
00:57:23,694 --> 00:57:26,061
Видим.

604
00:57:26,062 --> 00:57:28,206
Ништа осим зла.

605
00:57:28,207 --> 00:57:32,313
Питаћу Кољу, иде на пецање ноћу,
можда је нешто видео.

606
00:57:32,314 --> 00:57:37,132
Не знам, ништа нисам видео,
можда ћу сутра нешто видети.

607
00:57:37,133 --> 00:57:39,595
Ако га видим, убићу га.

608
00:57:45,072 --> 00:57:45,869
ста?

609
00:57:45,870 --> 00:57:47,843
Неко ми је украо мотор.

610
00:57:47,844 --> 00:57:49,589
Где?
- Тамо доле.

611
00:57:50,590 --> 00:57:53,317
Јесте ли чули нешто?
бр.

612
00:57:54,217 --> 00:57:56,317
Како је то могуће, Лиоха.

613
00:57:59,158 --> 00:58:01,940
Не разумем.

614
00:58:05,357 --> 00:58:07,539
Невоља.

615
00:58:07,725 --> 00:58:12,920
Ох, јао.
Рекао си да је то срање.

616
00:58:12,921 --> 00:58:15,380
Не могу да верујем.

617
00:58:15,509 --> 00:58:17,811
Ако вам више не треба чамац,
могу ли да позајмим твој?

618
00:58:18,004 --> 00:58:20,518
наравно. Молим те, узми.

619
00:58:20,540 --> 00:58:22,965
Надао сам се да ћеш то рећи.

620
00:58:28,524 --> 00:58:30,237
Светка, уђи.

621
00:58:32,237 --> 00:58:33,763
Светку смо закључали врата.

622
00:58:34,764 --> 00:58:37,193
Тако да нас неће узнемиравати
док разговарамо.

623
00:58:41,259 --> 00:58:43,147
Ох, какав губитак.

624
00:58:45,660 --> 00:58:46,548
Од купања?

625
00:58:46,549 --> 00:58:48,140
Брао сам печурке.

626
00:58:53,581 --> 00:58:55,305
Чика Љоша, идем са тобом.

627
00:58:55,501 --> 00:58:57,293
Тимка, зашто си овде?
Полако тамо.

628
00:58:57,294 --> 00:58:59,014
Нећу дуго бити,
биће напољу цео дан.

629
00:58:59,015 --> 00:59:01,854
Мама ми је рекла да идем на посао са тобом,
цео дан.

630
00:59:02,575 --> 00:59:04,942
Украли су ти мотор?
- Да.

631
00:59:04,943 --> 00:59:06,667
СЗО?
А ко ти је рекао?

632
00:59:07,184 --> 00:59:08,184
Колобок.

633
00:59:08,656 --> 00:59:11,559
И ти си ишла да га видиш?
Да.

634
00:59:13,714 --> 00:59:15,345
Идемо.

635
00:59:15,346 --> 00:59:18,063
Човече, то је био велики замах.

636
00:59:21,043 --> 00:59:24,274
Да ли је Колобок увек пијан?

637
00:59:24,275 --> 00:59:25,714
С времена на време, понекад.

638
00:59:25,715 --> 00:59:29,310
Кад добије пензију, пије.

639
00:59:29,971 --> 00:59:33,387
куда идемо сада?
У полицију.

640
00:59:39,478 --> 00:59:42,320
Додај ми једанаест.

641
00:59:49,591 --> 00:59:51,730
шта ћемо да радимо?
Поднесите тужбу.

642
00:59:51,928 --> 00:59:53,976
Гурни овде.

643
00:59:54,136 --> 00:59:55,576
Мислите да ће га наћи?

644
00:59:55,577 --> 00:59:58,327
Ваш мотор је већ продат.

645
00:59:58,328 --> 01:00:00,825
Како ћу испоручити пошту?
- Не знам.

646
01:00:00,826 --> 01:00:02,340
шта радиш тамо?

647
01:00:03,225 --> 01:00:05,336
Нема љубазности.

648
01:00:44,320 --> 01:00:46,360
о чему размишљаш?

649
01:00:48,865 --> 01:00:51,452
Има ли проблема?

650
01:00:52,323 --> 01:00:55,357
Мислио би да јесте.

651
01:00:55,460 --> 01:00:57,183
Чудно је.

652
01:01:00,227 --> 01:01:02,497
Неки људи тврде да знају.

653
01:01:02,981 --> 01:01:04,475
Нико не зна.

654
01:01:09,829 --> 01:01:13,220
Чињеница је да нико не зна истину.

655
01:01:13,221 --> 01:01:15,077
То је само обмана.

656
01:01:20,390 --> 01:01:23,653
Мама ме је дала на хранитељство
када сам имао пет година.

657
01:01:23,975 --> 01:01:25,982
Рекли су ми да ме је напустила.

658
01:01:28,073 --> 01:01:29,797
Били смо гладни.

659
01:01:31,178 --> 01:01:34,177
Живот је био тежак.

660
01:01:34,890 --> 01:01:37,607
Моја сестра је имала само годину дана.

661
01:01:38,763 --> 01:01:42,343
Нико није знао да ли ће бити боље или горе.

662
01:01:42,344 --> 01:01:45,157
Требало је то урадити до краја.

663
01:01:45,675 --> 01:01:49,059
Боље је тако за овај свет.

664
01:01:49,229 --> 01:01:54,596
Док је птица још мала,
треба га ставити у кавез.

665
01:01:55,438 --> 01:01:56,583
Дођи поново?

666
01:01:57,037 --> 01:01:59,306
Постаје хладно.

667
01:02:00,750 --> 01:02:04,199
Може се олакшати, или не.

668
01:02:09,904 --> 01:02:12,293
Онда сам помислио...

669
01:02:13,329 --> 01:02:17,737
Можда говоре 'здраво',
са оног другог света.

670
01:02:19,250 --> 01:02:21,169
Богу хвала.

671
01:02:21,170 --> 01:02:23,407
Све се може окренути.

672
01:02:28,435 --> 01:02:31,731
Колико су цигарете?

673
01:02:36,725 --> 01:02:38,318
не знам.

674
01:02:42,774 --> 01:02:44,021
Дај ми руку, Тимка.

675
01:02:44,022 --> 01:02:45,844
има пуно људи,
изгубићеш се.

676
01:02:51,351 --> 01:02:53,334
не иди далеко,
Одмах се враћам.

677
01:02:53,335 --> 01:02:54,677
Меов!

678
01:02:54,999 --> 01:02:56,151
Питао је где идеш?

679
01:02:56,152 --> 01:02:59,152
Идем у пошту
да добијем нови мотор.

680
01:03:11,930 --> 01:03:15,208
Наталија Андрејевна.
Украли су ми мотор.

681
01:03:15,740 --> 01:03:17,052
шта ме брига.

682
01:03:17,053 --> 01:03:18,980
Морам да испоручим пошту.

683
01:03:18,981 --> 01:03:20,981
Требаће ми нови.

684
01:03:21,340 --> 01:03:23,366
Мислите да их имамо у складишту?

685
01:03:23,367 --> 01:03:24,828
Требало би да наручите.

686
01:03:24,829 --> 01:03:25,949
За то је потребно време.

687
01:03:25,950 --> 01:03:28,055
Стићи ће овде за око месец дана.

688
01:03:33,046 --> 01:03:35,353
Ирина, ниси узела имовину
у разматрање?

689
01:03:35,354 --> 01:03:38,284
Како ћу доставити пошту
без мотора?

690
01:03:38,607 --> 01:03:41,193
Требало би да добијете образац.
Молимо, напишите пријаву.

691
01:03:43,760 --> 01:03:44,975
Доста ми је.

692
01:03:44,976 --> 01:03:46,798
Не овде, у секретаријату.

693
01:03:47,760 --> 01:03:49,321
Где су моји папири?

694
01:03:55,722 --> 01:03:57,676
куда идемо сада?
Код моје сестре.

695
01:03:59,923 --> 01:04:02,476
Како то да ми никад ниси рекао
имаш сестру?

696
01:04:02,963 --> 01:04:04,622
Рекао сам ти гомилу пута.

697
01:04:05,108 --> 01:04:08,240
Не слушаш пажљиво,
а затим све време постављати питања.

698
01:04:19,126 --> 01:04:20,468
Зашто ниси први звао?

699
01:04:21,078 --> 01:04:22,901
Нисам знао да ћу свратити.

700
01:04:24,599 --> 01:04:26,739
Имате нову фризуру.

701
01:04:27,288 --> 01:04:28,717
Мора да Глуки шаље?

702
01:04:33,657 --> 01:04:36,249
Сваке ноћи ми долази сива мачка.

703
01:04:36,250 --> 01:04:37,493
Седи на мојим грудима.

704
01:04:38,394 --> 01:04:39,705
Гледа ме.

705
01:04:39,706 --> 01:04:42,389
Окренуо сам се, поново погледао,
а мачка је нестала.

706
01:04:42,810 --> 01:04:45,434
У нашем селу нема сивих мачака.

707
01:04:46,427 --> 01:04:47,427
Да ли пијете?

708
01:04:47,643 --> 01:04:49,562
Шта те тера да то кажеш?
Нисам пио последње две године.

709
01:04:49,563 --> 01:04:51,841
Комшије могу да сведоче.

710
01:04:53,885 --> 01:04:56,410
Тимка, јеси ли опрао руке?
јесам.

711
01:04:59,613 --> 01:05:01,389
Узми компот.

712
01:05:16,320 --> 01:05:18,271
Колико је сати?

713
01:05:18,272 --> 01:05:20,320
20 минута до 3.

714
01:05:20,833 --> 01:05:22,262
Дођи, морам да причам са тобом.

715
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
Слушај, украли су ми мотор.

716
01:05:28,642 --> 01:05:29,707
Како се то догодило?

717
01:05:29,708 --> 01:05:31,701
Како... дошли и крали.

718
01:05:31,702 --> 01:05:37,058
Био сам у пошти, обећали су
нови, али морају да га купе.

719
01:05:37,059 --> 01:05:41,440
Можете ли ми позајмити нешто новца?
Ниси ми дао ништа.

720
01:05:41,441 --> 01:05:44,388
дао сам ти све време,
чак и кад га нисам имао.

721
01:05:44,389 --> 01:05:46,411
Ја стварно немам новца.

722
01:06:09,609 --> 01:06:11,860
Знате генерала?

723
01:06:11,861 --> 01:06:13,187
Долази овде на пецање.

724
01:06:15,723 --> 01:06:18,412
Сваки пут му то све организујем.

725
01:06:33,870 --> 01:06:36,837
чика Љоша,
да ли је то лансирна платформа?

726
01:06:37,582 --> 01:06:39,590
Како да знам?
И ја никада нисам био овде.

727
01:06:40,463 --> 01:06:41,543
Сјајно.

728
01:06:46,704 --> 01:06:48,940
Погледај величину тих вагона.

729
01:06:50,736 --> 01:06:53,585
Дакле, он ће нам помоћи
са мотором.

730
01:07:01,971 --> 01:07:05,240
Поздрав. Добродошли.

731
01:07:16,973 --> 01:07:22,243
До средине. Одред је постројен.
Извештај команданта одреда.

732
01:07:22,464 --> 01:07:23,843
Спреман, отпуштен.

733
01:07:23,844 --> 01:07:27,844
Спреман. Отпуштено. Постројите се.
Отпуштено.

734
01:07:27,845 --> 01:07:35,846
Слушајте наређења команданта.
Носач ракете 421 спреман за транспорт...

735
01:07:35,865 --> 01:07:37,524
Дошао си.

736
01:07:37,525 --> 01:07:40,300
Желите да погледате изблиза?
Желео бих да разговарам са генералом.

737
01:07:40,301 --> 01:07:42,322
Не, тренутно је заузет.

738
01:07:42,938 --> 01:07:44,367
Могу ли му дати поруку?

739
01:07:47,098 --> 01:07:49,433
Само реци 'здраво'.
У реду.

740
01:08:20,704 --> 01:08:23,888
Ово није било овако.

741
01:08:24,064 --> 01:08:27,137
Ко је ово ставио овде?

742
01:08:29,186 --> 01:08:31,746
Нећу да стављам резу.

743
01:08:42,245 --> 01:08:45,634
Не, нећу.

744
01:08:52,774 --> 01:08:55,428
Мора да имају сладолед тамо.

745
01:08:57,191 --> 01:08:59,914
Чика Љоша, имају ли сладоледа?

746
01:09:09,289 --> 01:09:11,428
Имате сладолед?
Пломбир.

747
01:09:11,529 --> 01:09:14,733
Дај нам један пломбир.
Сешћемо за столом.

748
01:09:18,827 --> 01:09:23,243
Чика Љоша, сад ћу ти показати
како моја мачка плеше?

749
01:09:33,165 --> 01:09:35,758
Зар не желиш сладолед?

750
01:09:36,526 --> 01:09:38,420
Још увек размишљате о свом мотору?

751
01:09:46,479 --> 01:09:49,170
Госпођице, шта имате за пиће?

752
01:09:49,743 --> 01:09:52,688
Срећан је час,
имамо само коктеле.

753
01:09:52,689 --> 01:09:54,471
Шта је то?

754
01:09:54,545 --> 01:09:56,438
Сви коктели су упола цене.

755
01:09:57,490 --> 01:09:59,089
Волео бих вотку.

756
01:09:59,090 --> 01:10:00,849
Без вотке, само коктели.

757
01:10:00,850 --> 01:10:02,857
Текила Сунрисе, мојито,
маргарита.

758
01:10:03,411 --> 01:10:05,110
Белорусија.

759
01:10:05,111 --> 01:10:07,097
Мало јачи од маргарите?
То је све.

760
01:10:07,098 --> 01:10:09,633
50 мл текиле.

761
01:10:10,260 --> 01:10:11,983
Плус 50 мл лимуновог сока.

762
01:10:14,068 --> 01:10:16,213
Мало леда.

763
01:10:18,197 --> 01:10:22,344
Имам пријатеља у селу
ко би то волео.

764
01:10:22,345 --> 01:10:24,122
Колобок.

765
01:10:25,494 --> 01:10:27,125
200 рубаља.

766
01:10:27,126 --> 01:10:29,304
Нисам пио пиће две године.

767
01:10:31,000 --> 01:10:34,171
Две године?
Зашто ниси тако рекао?

768
01:10:43,065 --> 01:10:44,894
Није довољно.

769
01:10:44,986 --> 01:10:46,749
Још мало.

770
01:10:49,178 --> 01:10:51,802
Не, боље да ми даш сладолед.

771
01:10:51,803 --> 01:10:54,497
Сладолед?

772
01:11:06,854 --> 01:11:08,189
Слушај, све сам средио.

773
01:11:08,190 --> 01:11:10,441
Питаћу маму за новац.

774
01:11:10,442 --> 01:11:12,894
Она ће ми га дати.
И даћу ти га.

775
01:11:12,895 --> 01:11:15,451
Она те много воли.

776
01:11:19,679 --> 01:11:22,468
Заборавио сам да кажем Колобоку.

777
01:11:23,072 --> 01:11:26,553
Имам мало куваног кромпира.
Могао је да их поједе.

778
01:11:54,438 --> 01:11:57,497
Мислим да ће полиција
пронађите свој мотор.

779
01:11:57,498 --> 01:11:58,726
они ће.

780
01:11:58,727 --> 01:11:59,727
Тимуре!

781
01:11:59,910 --> 01:12:01,857
Дођи овамо!

782
01:12:01,858 --> 01:12:03,372
Дођи овамо!

783
01:12:04,071 --> 01:12:05,499
Дођи овамо!

784
01:12:07,783 --> 01:12:11,231
Где си био данас?
где си био? Хм?

785
01:12:11,232 --> 01:12:13,512
Разболео сам се од бриге.
Мислио сам да си се удавио.

786
01:12:13,513 --> 01:12:17,433
Ко ти је дао дозволу?
Ко ти је рекао да идеш?

787
01:12:17,434 --> 01:12:19,017
Незахвално.

788
01:12:19,018 --> 01:12:20,421
Мама, мислио сам да си ме пустио.

789
01:12:20,422 --> 01:12:21,861
Да ли ти је глава толико празна,
ти стара будало?

790
01:12:21,862 --> 01:12:25,394
Мислио сам да си ме пустио.
Пустио сам те да се дружиш?

791
01:12:25,395 --> 01:12:27,507
Рекао си му да иде са мном.

792
01:12:27,508 --> 01:12:28,595
Пустио си га да иде са мном!

793
01:12:28,596 --> 01:12:33,196
Пустио сам га шта? Не, нисам.
Није га пустио ни са ким.

794
01:12:33,197 --> 01:12:34,573
Немој то више никада да радиш!

795
01:12:34,701 --> 01:12:37,260
Да.

796
01:12:37,261 --> 01:12:38,571
Никада више не иди у његову кућу.

797
01:12:38,572 --> 01:12:40,332
Мама, он је добар.

798
01:12:40,333 --> 01:12:43,088
Могао си бар назвати.

799
01:12:43,089 --> 01:12:44,613
Лагао сам, он ми је веровао.

800
01:12:44,614 --> 01:12:47,515
Телефонска линија није радила.

801
01:12:51,632 --> 01:12:55,228
Уђи унутра. Тражио сам те
цео дан као будала.

802
01:13:03,410 --> 01:13:06,899
Слушате „Зови ме“.
Настављамо са нашим програмом.

803
01:13:09,066 --> 01:13:14,172
Овде у студију је девојка Колима.
Љубав је у њеним очима.

804
01:13:29,814 --> 01:13:35,309
Он жели да се врати. Он верује
тамо ће радити као васпитач.

805
01:13:35,310 --> 01:13:41,512
Речено му је да мора да заврши школу,
и изгледа да је успео.

806
01:13:41,745 --> 01:13:49,073
То је јединствени образовни центар
као дом, где постоји нада.

807
01:13:49,074 --> 01:13:50,627
надам се,

808
01:13:50,954 --> 01:13:53,442
сви ће постати добри људи,

809
01:13:53,786 --> 01:13:56,280
који ће засновати своје породице.

810
01:13:56,281 --> 01:13:58,361
Нормалне породице.

811
01:13:58,362 --> 01:14:00,517
И да ће имати дом пун љубави,

812
01:14:01,020 --> 01:14:03,131
и да њихова деца

813
01:14:03,132 --> 01:14:06,205
никада неће отићи.

814
01:14:18,878 --> 01:14:21,603
И све ће бити добро.

815
01:14:39,137 --> 01:14:41,567
Здраво!
Ох, здраво!

816
01:14:42,852 --> 01:14:45,510
Купио сам ти маст.

817
01:14:45,511 --> 01:14:47,203
Заборавио сам да ти дам.

818
01:14:47,204 --> 01:14:48,287
Хвала.

819
01:14:52,005 --> 01:14:53,761
Јеси ли љута?

820
01:14:54,005 --> 01:14:57,118
ста? Зашто бих био љут?
Држи ово.

821
01:15:01,118 --> 01:15:04,374
Добро што си дошао.
Можете утрљати маст.

822
01:15:04,547 --> 01:15:06,457
Нема проблема.

823
01:15:09,704 --> 01:15:12,297
Ћути, не буди Тимка.

824
01:15:15,431 --> 01:15:19,303
Хајде. Однесите га у његову собу.

825
01:15:21,193 --> 01:15:25,258
Остави га, опет ће ми доћи.

826
01:15:25,259 --> 01:15:27,436
Боље је да одемо у његову собу.

827
01:15:49,398 --> 01:15:51,446
Пусти ме.

828
01:16:09,906 --> 01:16:12,215
Мало теже.

829
01:16:14,291 --> 01:16:16,535
То је добро.

830
01:16:18,259 --> 01:16:22,147
Жене воле када су стиснуте.

831
01:16:27,092 --> 01:16:30,287
Можете трљати и за мене.

832
01:16:30,326 --> 01:16:33,621
Све сте погрешно схватили.
Иди кући.

833
01:16:33,622 --> 01:16:35,486
не разумем.

834
01:16:36,630 --> 01:16:38,743
Хвала.

835
01:18:00,469 --> 01:18:02,380
Каква ће бити наша кућа?

836
01:18:02,381 --> 01:18:03,609
Не ходај испред мене.

837
01:18:03,610 --> 01:18:04,660
Како ће бити у школи?

838
01:18:04,661 --> 01:18:06,571
Откуд знам, добро.

839
01:18:08,658 --> 01:18:12,479
шта није у реду?
Шта се десило?

840
01:18:14,608 --> 01:18:16,797
Катастрофа.

841
01:18:16,798 --> 01:18:20,998
Шта се десило?
Заборавио сам своју мачку.

842
01:18:21,569 --> 01:18:25,162
Дођи овамо.
Нећу отићи без моје мачке.

843
01:18:25,362 --> 01:18:28,429
Хајде, спакуј све брзо
и чекај ме овде.

844
01:18:37,267 --> 01:18:40,847
Лиоха! Лиоха!
Лиоха!

845
01:18:40,848 --> 01:18:43,496
Слушај.

846
01:18:43,497 --> 01:18:45,515
Наставите да играте.

847
01:18:52,494 --> 01:18:54,675
Зашто си тако срећан?

848
01:18:54,975 --> 01:18:58,366
Нашао сам посао у Архангелску, замислите то.
Одлазимо, Љоша.

849
01:18:58,367 --> 01:19:00,087
Не свиђа ти се овде?

850
01:19:00,088 --> 01:19:02,607
Не, овде ме сви мрзе.

851
01:19:02,608 --> 01:19:04,399
Добро, Тимка, идемо.

852
01:19:04,400 --> 01:19:06,680
Чика Љоша, заборавио сам своју мачку.

853
01:19:06,681 --> 01:19:10,200
Могу брзо да га ухватим.

854
01:19:10,201 --> 01:19:11,608
Нема времена.

855
01:19:11,609 --> 01:19:15,722
Слушај Љоха, нисам све завршио,
у вези са кућом.

856
01:19:15,723 --> 01:19:18,185
Можете ли ми помоћи око тога?

857
01:19:18,186 --> 01:19:19,898
Нећу ићи без своје мачке.

858
01:19:19,899 --> 01:19:21,208
Знамо.

859
01:19:21,939 --> 01:19:25,578
Нашао сам посао у Архангелску.

860
01:19:34,534 --> 01:19:36,462
Љоха, хвала ти.

861
01:19:38,470 --> 01:19:40,430
Поздрави се са Љошом.

862
01:19:40,431 --> 01:19:41,424
не идем нигде.

863
01:19:41,425 --> 01:19:42,666
Реци збогом.
Не желим да идем.

864
01:19:42,667 --> 01:19:44,322
Реци збогом.
Не желим да идем.

865
01:19:44,323 --> 01:19:45,498
Онда идемо.

866
01:19:45,499 --> 01:19:47,523
Рекао сам, идемо.

867
01:19:47,524 --> 01:19:50,447
не идем нигде.

868
01:19:50,448 --> 01:19:52,592
Чика Љоша, пођи са нама.

869
01:19:52,680 --> 01:19:54,470
Седи мирно.

870
01:19:56,325 --> 01:19:58,576
Нема овлашћења?

871
01:19:58,577 --> 01:20:00,512
ста?
Нема овлашћења.

872
01:20:00,513 --> 01:20:03,529
Направићу један и послати вам га.

873
01:20:03,530 --> 01:20:06,519
Видимо се ускоро.

874
01:20:51,059 --> 01:20:54,322
Здраво Витиа, зашто си тужан?

875
01:20:54,323 --> 01:20:59,059
Данас нисам тако добар,
Јуче сам пио бурбон.

876
01:20:59,060 --> 01:21:01,619
Заборавио сам да оставим за мамурлук.

877
01:21:01,620 --> 01:21:06,988
Нашао сам петицу у мом оделу.
Можда ћу наћи сто.

878
01:21:06,989 --> 01:21:07,937
Шта, није ти се свидело?

879
01:21:07,938 --> 01:21:09,165
Аи.

880
01:21:10,327 --> 01:21:15,734
Нема решења.
Они имају...

881
01:21:15,735 --> 01:21:19,125
Још нисте примили пензију?

882
01:21:21,496 --> 01:21:24,306
Не. Нисам.

883
01:21:24,377 --> 01:21:32,378
И кажете да вам је неко украо мотор?

884
01:21:34,698 --> 01:21:38,128
Могли су бити они...

885
01:21:39,227 --> 01:21:41,137
бр.

886
01:21:41,379 --> 01:21:43,422
Продали су га.

887
01:21:43,492 --> 01:21:45,604
пођи са мном.

888
01:21:45,605 --> 01:21:47,491
Идемо, идемо.

889
01:21:47,492 --> 01:21:49,882
могу ходати.

890
01:21:55,942 --> 01:21:58,238
Тај идиот је могао нешто рећи.

891
01:21:58,239 --> 01:22:02,253
Он говори о вијетнамским женама.
Не зна ништа друго.

892
01:22:02,391 --> 01:22:05,326
Борисовна, иди са њим.

893
01:22:05,327 --> 01:22:07,208
Не можеш им веровати.

894
01:22:07,209 --> 01:22:11,622
ко је тамо?
Лиоха. Хајде, седи.

895
01:22:12,993 --> 01:22:16,622
Хајде, седи.
Нећу да играм.

896
01:22:16,623 --> 01:22:18,993
Не, сад нећеш плесати.

897
01:22:18,994 --> 01:22:21,393
Ево пића.

898
01:22:21,394 --> 01:22:24,278
Где је то било?
На обали.

899
01:22:28,964 --> 01:22:32,993
Имам још чему да се радујем.
Деца су добро.

900
01:22:34,093 --> 01:22:37,594
Витиа, не напијај се
од превелике радости.

901
01:22:45,325 --> 01:22:46,420
Тихо.

902
01:22:46,421 --> 01:22:48,431
Имате ли новца за пиће?

903
01:22:48,432 --> 01:22:50,579
Опростите.
Витиа купује.

904
01:22:50,580 --> 01:22:52,391
Куповина са чиме?
Пензију још није добио.

905
01:22:52,392 --> 01:22:54,551
Украо је мотор и сада купује.

906
01:22:54,552 --> 01:22:57,760
Који мотор?
не разумем.

907
01:22:57,761 --> 01:23:00,412
О чему причаш, Љоха?

908
01:23:00,761 --> 01:23:03,412
Зачепи.

909
01:23:05,227 --> 01:23:09,456
Стварно то мислиш.
Размислите о томе неко време.

910
01:24:57,374 --> 01:24:59,998
Знам да сам увредио Виту
о мотору.

911
01:24:59,999 --> 01:25:02,243
Није украо мотор.

912
01:25:02,334 --> 01:25:05,506
Урадили сте праву ствар што сте отишли.

913
01:26:56,850 --> 01:27:00,022
Здраво, Иурка.
Здраво!

914
01:27:00,474 --> 01:27:02,456
Зашто седиш тамо?

915
01:27:02,457 --> 01:27:03,958
Дошао сам да проверим мреже.

916
01:27:04,380 --> 01:27:07,291
Мој крвни притисак је порастао.
Не могу нигде.

917
01:27:07,292 --> 01:27:10,068
Само да попушим цигарету,
а ја сам на путу.

918
01:27:10,069 --> 01:27:12,279
одакле долазиш?

919
01:27:15,701 --> 01:27:18,546
Био сам у Плесецку.

920
01:27:18,551 --> 01:27:20,654
Јеси ли се смирио?

921
01:27:20,655 --> 01:27:23,543
ста? Да ли си сада добро?
Није тихо.

922
01:27:23,544 --> 01:27:25,558
све је у реду.

923
01:27:33,433 --> 01:27:36,623
Чекао сам да се смириш?

924
01:27:36,858 --> 01:27:40,611
Ми смо пријатељи, разумемо се?

925
01:27:59,070 --> 01:28:00,617
Да, Љоха.

926
01:28:00,618 --> 01:28:02,846
Имамо своје пензије.

927
01:28:03,199 --> 01:28:05,923
Продавница има све.

928
01:28:06,783 --> 01:28:09,540
Али и даље није добро.

929
01:28:10,560 --> 01:28:13,087
Таква су времена, Јура.

930
01:29:31,085 --> 01:29:37,999
(Одакле долази та музика? Из
земља или ваздух? Сада је престало)

931
01:29:38,519 --> 01:29:42,059
(Шекспир - Олуја)